翻訳の思考　チャンドラー『長いお別れ』を例に

当代随一の名訳者は何を考え、どう翻訳しているのか

ピケティ『21世紀の資本』をはじめ、経済から文学、ITにまで及ぶ多彩な領域で累計200以上（共訳含む）を手がける不世出の名翻訳者が翻訳の技術を完全公開。名作『長いお別れ』を例に、原文の意味を理解するとは何か、そして日本語にするとはどういうことかを12万字余りを費やして語り尽くした、山形翻訳の秘密が詰まった珠玉の翻訳入門。比喩・役割語・呼びかけ・代名詞の処理といった実践的ノウハウから、作者の意図や時代性の扱い方といった根本の考え方、さらにはよい翻訳のための生き方・好奇心の磨き方まで詳論した、すべての翻訳を愛する人、翻訳をより深く楽しみたい人に向けた必読書。

＊著者プロフィール

山形浩生　翻訳者・評論家

1964年東京生まれ。東京大学工学系研究科都市工学科修士課程、マサチューセッツ工科大学不動産センター修士課程修了。開発援助コンサルタントとして活動する一方で、科学、文化、経済、コンピューターなどの幅広い分野で翻訳・執筆活動を行っている。著書・翻訳書多数。著書に『たかがバロウズ本。』（大村書店、2003年）、『翻訳者の全技術』（星海社、2025年）、訳書にトマ・ピケティ『21世紀の資本』（みすず書房、2014年、共訳）、ジョージ・オーウェル『一九八四』（星海社、2024年）などがある。